Инфографика перевод: Инфографика — что это такое? Определение, значение, перевод

Содержание

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Therefore, the designers often spatially represent the most important relationship being depicted in an infographic. Поэтому дизайнеры часто пространственно представляют наиболее важные отношения, изображаемые в инфографике.
Users can create an infographic of their resume or a “picture of their digital life. Пользователи могут создать инфографику своего резюме или “картинку своей цифровой жизни.
Другие результаты
Illustrating the tips and tricks for breaking down big issues, he distills an overwhelming infographic on U.S. strategy in Afghanistan to a few elementary points. Иллюстрируя советы и хитрости, которые используются, чтобы справиться с большими проблемами, он приводит запутанную схему американской стратегии в Афганистане к нескольким элементарным пунктам.
The infographic I created… you’ll see how all of his roles correspond to a moment of personal transformation in his life… Инфографика, которую я создал… вы увидите, как все его роли соответствуют моменту перерождения его личности.
If you check the infographic I created, you’ll see how all of his roles corresponded to a moment of personal transformation in his life. Если вы посмотрите на инфографику, которую я создал, вы увидите, как все его роли соответствуют моменту перерождения его личности.
No, that’s a macaroni infographic he made about educational spending during the Johnson administration. Нет, это его макаронная инфографика о расходах на образование во время правления Джонсона.
The infographic highlights several shocking data points, such as the fact that the world spent roughly 2,782 years watching Harlem Shake videos in one month. Инфографика выделяет несколько шокирующих моментов, таких как тот факт, что мир потратил примерно 2782 года на просмотр видео Harlem Shake за один месяц.
Video, infographic, and even Vine résumés have gained popularity, though mainly in the creative and media industries. Видео, инфографика и даже резюме Vine завоевали популярность, хотя в основном в креативной и медиа-индустрии.
An editor added a reference that cited a CDC infographic. Редактор добавил ссылку, в которой цитировалась инфографика ЦКЗ.
The hashtag #infographic was tweeted 56,765 times in March 2012 and at its peak 3,365 times in a span of 24 hours. Хэштег #infographic был опубликован в Твиттере 56 765 раз в марте 2012 года и достиг своего пика 3 365 раз за 24 часа.
The page may link to a complete report, but the infographic primes the reader making the subject-matter more accessible. Страница может ссылаться на полный отчет, но инфографика простимулирует читателя, делая предмет более доступным.
The order of importance of these provisions depends on the purpose of the infographic. Порядок важности этих положений зависит от цели инфографики.
Data visualizations are often used in infographics and may make up the entire infographic. Визуализация данных часто используется в инфографике и может составлять всю инфографику.
Fifty-three percent of the 30 most-viewed infographics on the infographic sharing site visual. Пятьдесят три процента из 30 самых просматриваемых нашем сайте визуальный инфографики.
The special project was prepared by the infographics design studio of Rambler & Co holding, which has been working as a part of the company since the spring of this year. Спецпроект подготовлен студией инфографики холдинга Rambler & Co, которая работает в компании с весны этого года.
ATA’s 2018 ITD celebration entailed a set of six infographics depicting information about the professions. Празднование ATA 2018 ITD включало в себя набор из шести инфографик, отображающих информацию о профессиях.
The information may be a mix of web pages, images, videos, infographics, articles, research papers and other types of files. Информация может представлять собой смесь веб-страниц, изображений, видео, инфографики, статей, исследовательских работ и других типов файлов.
The information may be a mix of links to web pages, images, videos, infographics, articles, research papers, and other types of files. Эта информация может представлять собой смесь ссылок на веб-страницы, изображения, видео, инфографику, статьи, научные статьи и другие типы файлов.
Isotypes are an early example of infographics conveying information quickly and easily to the masses. Изотипы — это ранний пример инфографики, которая быстро и легко передает информацию в массы.
Infographics are widely used in the age of short attention span. Инфографика широко используется в эпоху короткого промежутка внимания.
In newspapers, infographics are commonly used to show the weather, as well as maps, site plans, and graphs for summaries of data. В газетах инфографика обычно используется для отображения погоды, а также карт, планов объектов и графиков для обобщения данных.
The Snapshots in USA Today are also an example of simple infographics used to convey news and current events. Снимки в USA Today также являются примером простой инфографики, используемой для передачи новостей и текущих событий.
Public transportation maps, such as those for the Washington Metro and the London Underground, are well-known infographics. Карты общественного транспорта, такие как Вашингтонский метрополитен и Лондонский метрополитен, являются хорошо известной инфографикой.
Infographics appeared in the form of illustrations demonstrating the Sun’s rotation patterns. Инфографика появилась в виде иллюстраций, демонстрирующих закономерности вращения Солнца.
Closely related to the field of information graphics is information design, which is the creation of infographics. Тесно связанным с областью информационной графики является информационный дизайн, который представляет собой создание инфографики.
Likewise, television began to incorporate infographics into the viewers’ experiences in the early 2000s. Точно так же телевидение начало включать инфографику в опыт зрителей в начале 2000-х годов.
Many businesses use infographics as a medium for communicating with and attracting potential customers. Многие компании используют инфографику в качестве средства коммуникации с потенциальными клиентами и привлечения их внимания.
Religious denominations have also started using infographics. Религиозные конфессии также начали использовать инфографику.
Infographics are finding a home in the classroom as well. Инфографика также находит свой дом в классе.
Such infographics are often shared between users of social networks such as Facebook, Twitter, Pinterest, Google+ and Reddit. Такая инфографика часто используется пользователями социальных сетей, таких как Facebook, Twitter, Pinterest, Google+ и Reddit.
The three parts of all infographics are the visual, the content, and the knowledge. Три части всей инфографики-это визуальная часть, содержание и знания.
Theme graphics are included in all infographics and represent the underlying visual representation of the data. Тематические графики включены во все инфографики и представляют собой базовое визуальное представление данных.
Reference graphics are generally icons that can be used to point to certain data, although they are not always found in infographics. Эталонная графика-это, как правило, значки, которые можно использовать для указания на определенные данные, хотя они не всегда встречаются в инфографике.
Infographics are effective because of their visual element. Инфографика эффективна благодаря своему визуальному элементу.
Node-link diagrams, adjacency diagrams, and enclosure diagrams are all types of infographics that effectively communicate hierarchical data.
Узловые диаграммы, диаграммы смежности и диаграммы вложений — это все типы инфографики, которые эффективно передают иерархические данные.
Some modern infographics do not even contain data visualization, and instead are simply a colorful and succinct ways to present knowledge. Некоторые современные инфографики даже не содержат визуализации данных, а вместо этого представляют собой просто красочные и емкие способы представления знаний.
Infographics can be created by hand using simple everyday tools such as graph paper, pencils, markers, and rulers. Инфографика может быть создана вручную с помощью простых повседневных инструментов, таких как графическая бумага, карандаши, маркеры и линейки.

%d0%b8%d0%bd%d1%84%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0 на казахский — Русский-Казахский

3 Моисею было 80 лет.

3 Мұса 80 жаста еді.

jw2019

Участок в 102 гектара расположен в 80 километрах к северо-западу от ныне существующих зданий в Бруклине (Нью-Йорк), которыми Свидетели пользуются с 1909 года.

Көлемі 102 гектарды құрайтын аталмыш жер Ехоба куәгерлері 1909 жылдан бері қолданып келе жатқан Бруклиндегі ғимараттардың солтүстік-батысынан 80 шақырым жерде орналасқан.

jw2019

К настоящему моменту власти признали «экстремистскими» 80 религиозных публикаций Свидетелей Иеговы.

Қазіргі күнге дейін Ресей Федерациясы Куәгерлердің 80 діни әдебиетін “экстремистік” деп табуда.

jw2019

Одним из центров шелководства Южного Кавказа, в 80-ых годах 19 века, являлся Ширван.

Орталық Азия және Оңтүстік Кавказ Ресей империясына тек XVIII және XIX ғасырларда ғана қосылды.

WikiMatrix

Обычно содержит в себе около 80 страниц.

Комиссар қатысқан 80 шығармасы бар.

WikiMatrix

Моисею было 80 лет, когда Иегова дал ему важное поручение (Исход 7:7).

Мұса Ехобадан тапсырма алғанда, 80 жаста болатын (Мысырдан шығу 7:7).

jw2019

УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ. Библия (включает в себя «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира») [bi2]; «Сторожевая башня» [w]; «Учимся в Школе теократического служения» [be]; «„Все Писание“ достоверно и полезно» [bsi]; «Темы для библейских разговоров» [td] из приложения в bi2.

МӘЛІМЕТ КӨЗДЕРІ: Киелі кітап, “Күзет мұнарасы” [w], “Теократиялық қызмет мектебінде білім аламыз” [be], ‘Киелі жазбалардың бәрі… сенім артуға тұрарлық әрі тиімді’ [bsi00-U, bsi01-U], “Тарихтағы ең ұлы адам” [gt] және “Мәңгілік өмірге алып баратын білім” [kl].

jw2019

Опрос, проведенный социологами Кристофером Бадером и Карсоном Менкеном, показал, «что в паранормальные явления верят 70—80 процентов жителей США».

АҚШ-та белді әлеуметтанушы профессорлар жүргізген сауалнама бойынша, Америка халқының 70—80 пайызы табиғаттан тысқары күштің әйтеуір біреуіне нық сенетін болып шықты.

jw2019

По переписи 1897 года в Казахстане проживало 4,3 млн чел. — 4/5 составляли казахи (80 % населения, то есть 3,44 млн чел.).

1897 жылға халық санағы бойынша Қазақстанда 4,3 млн. адам тұрған — 4/5 қазақтар құраған (80 %-ы, яғни 3,44 млн адам).

WikiMatrix

Примерно 80% изображений и видео порномести были сняты самими изображёнными.

Баспа материалдарының арасында 80 % аналитикалық цифрлі мәліметтер және фотосүреттер құрайды.

WikiMatrix

Размышляя о будущем, не ограничивайтесь 70 или 80 годами, то есть обычной продолжительностью жизни человека.

Алайда жоспарыңызды адамның орташа жас ұзақтығы — жетпіс-сексен жылмен ғана шектеп қоймаңыз.

jw2019

Например, в таком густонаселенном городе, как Сан-Паулу (Бразилия), число убийств за последнее десятилетие сократилось примерно на 80 процентов.

Мысалы, халқы тығыз орналасқан Сан-Паулу қаласында (Бразилия) соңғы он жылда кісі өлтіру көрсеткіші 80 пайызға азайған.

jw2019

Тем временем, в этом же году средняя зарплата руководителя медицинской благотворительной организации с 5-миллионным оборотом составила 232 тысячи долларов; организации по борьбе с голодом — 84 тысячи долларов.

Сол уақытта, сол жылы дәрігерлік қайрырымдылық ұйым жетекшісінің орташа айлығы 5 миллиондық айналыммен 232 мың доллар, ал аштыққа қарсы күрес мекемесініңкі — 84 мың доллар болған.

ted2019

13 В сентябре 2009 года более 80 процентов города Манилы (Филиппины) было затоплено в результате проливных дождей.

13 2009 жылдың қыркүйегінде Филиппиндегі Манила қаласының 80 пайыздан астам жерін су басып қалды.

jw2019

Бабилине было почти 80 лет, когда она решила стать Свидетелем Иеговы.

Осылай сексенге таяп қалған шағында ол Ехоба куәгері болуға бел буды.

jw2019

УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ. Основой для заданий будет Библия (включает в себя «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира») [bi2], «Сторожевая башня» [w], «Учимся в Школе теократического служения» [be], материал из книги «Все Писание вдохновлено Богом и полезно» [si], который будет напечатан отдельно, и «Темы для библейских разговоров» [td] из приложения в bi2.

МӘЛІМЕТ КӨЗДЕРІ: Киелі кітап, “Күзет мұнарасы” [w], “Жазбалардың барлығы Құдай рухының жетелеуімен жазылған әрі тиімді” [si] кітабынан алынған өз алдына басылып шығатын мәлімет, “Тарихтағы ең ұлы адам” [gt] және “Мәңгілік өмірге алып баратын білім” [kl].

jw2019

Имиджевая девушка Гран-при D1 2009 Имиджевая девушка Токийской телебашни 2009 и 2010 годов Night View DJ, Токийская телебашня, Club333 (каждую пятницу c 19:30 до 21:00) Aitakatta (яп.

«Имиджевая девушка» Гран-при D1 2009 жылы «Имиджевая девушка» Токионың теле мұнарасында 2009 және 2010 жылдары Night View DJ, Токионың теле мұнарасында, Club333 (әрбір жұма сайын 19:30-дан 21:00-ге дейін) Aitakatta (жап.

WikiMatrix

5 Одну 80-летнюю сестру настолько воодушевил призыв служить пионером, что она, несмотря на все свои недуги, также решила действовать.

5 Денсаулығы нашар 80 жастағы әйел бауырласымызға Ехобаның ұйымының жігерлендіруі қатты әсер етеді.

jw2019

84:2). Испытываем ли мы такие же чувства?

Біз де өзімізді осылай сезінеміз бе?

jw2019

Когда родился Иисус, ей было 84 года.

Иса туылғанда ол 84 жастағы жесір әйел еді.

jw2019

Бельгийская (fr-be

Белгиялық (fr-be

KDE40.1

Еще в 80-е годы XIX века группа исследователей Библии начала заниматься просветительной деятельностью, чтобы восстановить многие основные истины из Священного Писания в сердцах искренних людей.

Сол сияқты біздің заманымызда Ехобаның рухани ғибадатханаға келуіне жол дайындау үшін хабаршы жіберілді. 1880 жылдары Киелі кітап зерттеушілері ниеті таза адамдарға Киелі кітаптың негізгі ілімдерін жеткізу үшін рухани білімді тарата бастады.

jw2019

Урок: Как понимание связано с сердцем (be с. 228, абз.

Сабақ. Түсінік пен жүректің қандай байланысы бар?

jw2019

Дата/время окончания указаны раньше даты/времени началаDate cannot be earlier than start date

Аяқтау күні/уақыты бастау күні/уақытынан бұрынDate cannot be earlier than start date

KDE40. 1

Комментаторы из 80-х, которых нам не хватает.

80нен аса жоғарғы оқу орындары мен 70-ке жуық түрлі мұражайлар бар.

WikiMatrix

Инфографика

Начиная разговор об инфографике, мы не хотим вдаваться в сухие и скучные определения этого вида произведения. Интернет и без того кишит изобилием страниц, предлагающих однотипные дефиниции. Нам не хочется говорить о ней как о «способе эффективно и наглядно доносить информацию», потому что мы воспринимаем ее как искусство. Искусство отсекать все лишнее и оставлять только самое важное, превращать сложное и необъятное в простое и доступное, умещать тысячи слов в одном рисунке. Это искусство, которое непременно заинтересовывает человека, заставляет задержаться и задуматься…

«И в чем же важность этого искусства?» — спросите вы. В том, что современный мир перенасыщен информацией, в которой становится страшно трудно ориентироваться и находить в этом «океане» услуг и предложений именно то, что нужно. А в условиях катастрофической нехватки времени «окно внимания» не позволяет прочитать и осмыслить много букв. Зато образы мозг схватывает на лету. И как в детстве, когда красивые, интересные картинки, по которым, не умея читать и видя книжку в первый раз, можно понять и рассказать историю. Недаром секрет любого тренинга по «прокачке» памяти кроется именно в создании эмоционального образа, который прочно фиксируется в памяти.

Так вот, инфографика объединяет в себе пути решения всех этих проблем: она структурирует информацию, упрощает ее, сокращает время на ее восприятие, привлекает внимание, заставляет дольше помнить! Поистине талантливая и продуманная инфографика способна не просто эффективно донести нужную информацию, но и повлиять на экономические показатели предприятия, ее применяющего! Так, например, газета USA Today, созданная в начале 80-х г.г. ХХ века, за несколько лет вышла в топы самых читаемых газет благодаря нововведению — детальным, хорошо прорисованным картинкам с комментариями. А широко известные сегодня Esquire и The New Yorker не жалеют средств на специалистов, занимающихся инфографикой, потому что не сомневаются в действенности этого искусства!

Думаю, нам удалось убедить Вас в том, что инфографика необходима Вашему бизнесу, каким бы он ни был, и к каким бы целям не стремился. Ведь это искусство используется и в рекламных, и в учебных, и в развлекательных контекстах. Дело остается за малым, но не маловажным: найти настоящих специалистов, если позволите — художников, способных качественно и добротно выполнить работы любой сложности. Команда Логрус Глобал — это именно тот коллектив профессионалов, который располагает всеми необходимыми талантами, навыками и инструментами и для создания всевозможных видов инфографики: от статичной и динамической до интерактивной.

%d0%b8%d0%bd%d1%84%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0 — перевод на румынский язык

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

83! 84!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

84.000$.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil. uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

краткий перевод свежих статей о digital. Читайте на Cossa.

ru

Содержание

  1. Психология цвета (инфографика)
  2. Правило «пик-конец» и умение понимать, как эмоции влияют на пользовательский опыт

#842. Психология цвета (инфографика)

Psychology of Color [Infographic]

Выбираете цветовую схему для своего сайта? Хотите узнать, как психология цвета может влиять на поведение посетителей? Команда из WebFX делится своим руководством по цветовой психологии в этой инфографике.











Вывод: независимо от того, выбираете ли вы цвет для продукта или для своей email-кампании, цвет оказывает огромное влияние на всех нас. Ведь подсознательно мы ассоциируем разные цвета с разными вещами.
Переводили и дизайнерили, чтобы вы сэкономили уйму времени.

#843. Правило «пик-конец» и умение понимать, как эмоции влияют на пользовательский опыт

Peak–end rule

Источник

Люди формируют своё мнение о чём-либо, часто основываясь на том, как они чувствовали себя на пике эмоций и в конце, а не в общем или в среднем — в каждый момент такого взаимодействия.

Особенно интересная вещь случается, когда мы вспоминаем какое-то событие. Воспоминания всплывают не обо всём процессе, а только о моментах, которые пришлись на эмоциональный пик и финал, независимо от того, были они положительными или отрицательными. Другими словами, мы помним наш жизненный опыт как серию репрезентативных снимков, а не хронику событий. Об этом наблюдении мы и поговорим — правило «пик-конец».

Концепция в психологии: когнитивные искажения

Чтобы понять правило «пик-конец», нужно иметь представление о когнитивных искажениях.

Когнитивные искажения — это систематические ошибки мышления или рациональности суждений. Они влияют на наше восприятие мира и способность принимать решения. Это происходит из-за того, что мы пытаемся сохранить существующие убеждения. То есть обращаем внимание на ту информацию, которая подтверждает эти убеждения, и игнорируем ту, что их оспаривает. Это называется «предвзятость подтверждения»: предвзятость, в которой люди стремятся искать, интерпретировать и вспоминать информацию таким образом, чтобы она подтверждала их предвзятые представления и идеи.

Правило пика — это тоже когнитивное искажение, известное как искажение памяти. Мы лучше запоминаем эмоциональные события, и можем забыть менее эмоциональные.

Правило конца связано с другим когнитивным искажением, известным как «эффект новизны»: события, происходящие ближе к концу взаимодействия, вспомнить легче всего.

Примеры

1. Mailchimp

Компания демонстрирует умение понимать, как эмоции влияют на пользовательский опыт. Процесс создания email-кампании может быть довольно напряжённым, но Mailchimp знает, как смягчить процесс.

Например, вы создали кампанию и собираетесь нажать кнопку «Отправить». Сейчас эмоции зашкаливают (эмоциональный пик), так как чтобы нажать эту кнопку вы и проделали всю работу. Однако есть страх потенциального провала кампании. Mailchimp понимает, что это важный момент, особенно для начинающих пользователей, поэтому он выходит за рамки простого подтверждения.

Источник

Компания задействовала в иллюстрации корпоративного персонажа, добавив анимацию и юмор — всё это снимает стресс. Фредди, шимпанзе-талисман компании, наводит палец на большую красную кнопку, словно намекая на то, что он с нетерпением ждёт разрешения. Чем дольше вы ждёте, тем больше нервничает Фредди: он начинает покрываться капельками пота и немного дрожать.

Но у Mailchimp на этом не всё. Как только кнопка нажата, пользователю показывают экран, где отображаются подробные сведения о кампании. На этом экране есть «пасхальное яйцо»: Фредди «даёт пять», будто знает о проделанной тяжёлой работе и хочет заверить пользователя, что она выполнена хорошо.

Источник

Такие детали усиливают чувство выполненного долга и повышают ценность пользовательского опыта, создавая позитивную «серию репрезентативных снимков» для пользователя.

2. Uber

Позитивные события — не единственное, что влияет на отношение людей к товару или услуге. Отрицательные события также создают эмоциональные пики, которые формируют негативное мнение от взаимодействия.

Возьмём, к примеру, время ожидания. Оно может существенно повлиять на то, как люди воспринимают продукт или услугу.

Компания Uber поняла, что ожидание является неотъемлемой частью её бизнес-модели. После сделанного заказа клиенты Uber Express POOL видят анимацию, которая не только информирует, но и развлекает. Приложение показывает приблизительное время прибытия и информацию о том, как оно рассчитывается.

Сосредоточив внимание на том, как люди воспринимают время ожидания, Uber удалось снизить процент отмены заказа после запроса поездки и избежать негативных эмоциональных пиков при использовании их сервиса.

Uber Express POOL. Источник

Техника: составление карты пути пользователя

Используется для определения эмоциональных пиков. Техника визуализирует то, как люди используют продукт или услугу, достигая своих задач или целей. В результате составления карты пути пользователя создаётся артефакт проектирования, который помогает дизайнерам и другим стейкхолдерам найти общее направление мышления, создаёт более глубокое понимание опыта пользователя и помогает выявить проблемы и возможности.

Источник

Карты пути пользователя могут и должны быть адаптированы к целям и задачам проекта. При этом, как правило, они содержат следующую ключевую информацию:

1. Образ пользователя

Обычно в нём указывается личность конечного пользователя. Её нужно предварительно определить с помощью исследования целевой аудитории продукта или услуги. Образ должен находить отражение в конкретном сценарии, на котором сфокусирована карта пути пользователя. Этот сценарий может быть реальным или ожидаемым, если продукт или услуга ещё не запущены. И образ обычно описывает ожидания клиента в этом сценарии.

Например, Джейн (клиент) использует приложение такси, чтобы заказать поездку (сценарий). Поездка, как ожидает Джейн, займёт 10 минут или меньше (ожидание).

2. Пользовательский опыт

Он иллюстрирует действия, мышление и эмоции конечного пользователя — всё это отображается на временной шкале (фазы). Сначала организовываем действия (шаги), которые конечный пользователь должен выполнить для достижения своей задачи или цели. Следующие действия — это информация, относящаяся к мышлению конечного пользователя во время опыта: что думает клиент при каждом шаге.

Пока что всё это обычная информация — мысли, болевые точки, вопросы, мотивы. Но ещё существует эмоциональный слой (непрерывная линия на иллюстрации): он отражает эмоциональное состояние пользователя на протяжении всего опыта. Этот уровень особенно важен с точки зрения правила «пик-конец», поскольку он фиксирует эмоциональные пики клиента.

3. Инсайты

Последняя часть карты — это раздел, посвящённый пониманию. Он содержит важные выводы, которые возникают в процессе взаимодействия пользователя с продуктом. Этот раздел обычно содержит список возможностей, которые помогают улучшить пользовательский опыт. Ещё он включает список метрик и список ответственных за реализацию возможностей.

Отрицательные пики

В какой-то момент при продаже продукта или оказании услуги что-то может пойти не так. К примеру, произошёл сбой сервера, обнаружилась дыра в системе безопасности или компания приняла решение, не обратив внимание на предпочтения клиентов, что привело к непредвиденным последствиям.

Такие неудачи также могут быть возможностями! Если у вас есть грамотные запасные варианты. Возьмём, к примеру, распространённую ошибку 404. Если страница не найдена, пользователи могут расстроиться: это создаст негативное впечатление. Но некоторые компании используют это как возможность создать взаимопонимание со своими клиентами и усилить индивидуальность своего бренда, используя, например, юмор.

Страницы 404 (Mailchimp, Ueno, GitHub и Pixar). Источник

Ключевые моменты

  1. Обратите внимание на самые интенсивные («пик») и финальные моменты («конец») взаимодействия пользователя с товаром, сайтом.
  2. Определите моменты, когда ваш продукт становится для пользователя наиболее полезным, ценным или увлекательным, и сделайте так, чтобы конечный пользователь восхищался им.
  3. Помните, что люди вспоминают негативный опыт более ярко, чем положительный.

Вывод: наши воспоминания редко являются абсолютно точной записью событий. То, с какими эмоциями пользователи будут вспоминать опыт, определяет, будут ли потребители повторно использовать продукт или обращаться за услугой, рекомендовать их другим. Важно обеспечить позитивные пиковые и конечные эмоциональные моменты.
Перевели, дабы сэкономить вам 15 минут.

Труд. Мир. Май. С праздником (очень… очень длинными праздником)! 

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. Ваши статьи присылайте нам на [email protected] А наши требования к ним — вот тут.


[Перевод] [Инфографика] Размер «текста мелким шрифтом» для 14 популярных приложений

Условия использования: длина обычных цифровых контрактов


Вы ведь не особо спешите и внимательно читаете условия о предоставлении услуг, прежде чем согласиться на загрузку последней версии приложения или программного обеспечения?

Так ведь?

Ну, если уж честно, то…



Мир наводнён приложениями и интернет-услугами, которые просят потенциальных пользователей подмахнуть соглашение о предоставлении услуг. Большинство людей просто нажимают «Согласен» и переходят к следующему шагу. Чтение подобной документации вгоняет в сон, а ведь так хочется побыстрее заполучить желанную программу.

Вдохновившись арт-проектом дизайнера Димы Яровинского «Я согласен», сегодняшняя статья визуализирует длину соглашений о предоставлении услуг, подсчитывая слова и время, требуемое для ознакомления с каждым из них.


Перевод сделан при поддержке компании EDISON.

Отзыв: 10 плюсов программистов из EDISON

Диагностика хранилища документов Vivaldi

Все куда-то спешат


Средняя скорость чтения у большинства взрослых — 200–250 слов в минуту. Студенты колледжа, вероятно из-за того, что они очень прилежны и избегают поверхностности, увеличивают скорость до 300 слов в минуту. Для этого анализа мы взяли время считывания 240 слов в минуту.
Соглашение от Microsoft занимает почётное первое месте в списке, на чтение уйдёт час с гаком — это чуть быстрее, чем насладиться шекспировской «Макбет». Справедливости ради заметим, талмуд от мелко-мягких, вроде бы, охватывает весь набор продуктов компании.

Эти соглашения представляют собой понимание того юридического тупика, который имеет место, когда речь заходит о регулировании использования этих приложений. Существует множество соглашений, которые ещё глубже погружаются в болото юридического крючкотворства. Среднестатистическому американцу по-хорошему понадобилось бы 250 часов, чтобы как следует изучить все цифровые контракты, которые он принимает при использовании онлайн-сервисов.

Несмотря на это, пользователи смутно подозревают, что тратят своё время на изучения такого договора, который невозможно не изменить, не отказаться от него — или, что более важно, не в силах даже понять.

Не все тексты одинаково читабельны: тест на лёгкость чтения


Видимо, тоже имея печальный опыт с подобными «простынями», доктор Рудольф Флеш заметил, что некоторые тексты, в особенности написанные юридическим языком, созданы как будто бы специально так, чтобы настолько максимально затруднить чтение, насколько это возможно.

Не в меру длинные предложения, обильно сдобренные загадочными терминами, затрудняют понимание простых вещей. Флеш решил измерить вариативность понимания прочитанного — и, изучая различные виды письма, разработал формулу для определения читабельности того трудноусвояемого чтива, которое нам скармливают юристы.

В тесте «Лёгкость чтения по Флешу» (Flesch Reading-Ease test) более высокие баллы соответствуют материалу, который проще читать. Меньшие цифры относятся к пассажам, которые сложнее для понимания. Формула для теста Flesch Reading-Ease Score (FRES):


Показатель читабельности использует две метрики:

  1. Количество слов в предложении
  2. Количество слогов в слове


Исходя из этой оценки, текст будет соответствовать определённому уровню образования.
Оценим соглашения о предоставлении услуг в нашей выборке с точки зрения теста Flesch Reading-Ease:
Хотя эти соглашения не самые трудные для чтения, они определённо содержат достаточное количество юридическх терминов, которые явно не способствуют лёгкости восприятия. Длина и уровень сложности этих соглашений делает их практически бесполезными для обычного человека.

И это проблема. Ибо подрывается фундаментальная концепция информированного согласия. Пользователи отказываются от своих прав, даже не зная от каких именно.

Условия использования: на самом деле продукт — это вы


Эти приложения и программное обеспечение являются передовыми в сборе данных для многомиллиардной индустрии.

Индивидуальная активность и информация легко собираются и хранится, создаются громадные базы пользовательских данных. Маркетологи жадно пускают слюну на этот клондайк поведенческой информации, ибо он позволяет им ориентировать свои продукты на свою идеальную целевую аудиторию с гораздо меньшими затратами, чем в традиционной рекламе.

А вы в курсе, на какие условия подписываетесь не глядя?



Читайте также в блоге

компании EDISON:


Руководство по FFmpeg libav

Habrahabr.ru прочитано 9238 раз

У какого потокового сервиса больше всего подписчиков?

Многие компании запустили свои потоковые сервисы за последние несколько лет, пытаясь извлечь выгоду из сдвига цифровых медиа и начав так называемые «стриминговые войны».

После того, как Netflix превратился из небольшой компании по прокату DVD в известного всем гиганта потокового вещания, медиакомпании от Disney до Apple увидели в каком направлении нужно двигаться. Точно так же аудиоиндустрия давно признала рост популярности Spotify, поскольку потоковая передача данных стала для многих фактическим способом потребления контента.

Пандемия COVID-19 только укрепила позиции цифрового потокового вещания, причем услуги по подписке за последний год резко выросли. Хотя ожидалось, что многие новые сервисы останутся безуспешными, услуги по подписке на медиаконтент получили широкое распространение почти повсеместно.

Visual Capitalist проанализировали услуги по подписке на видео, аудио и новости с более чем 5 миллионами подписчиков, чтобы узнать, кто из них преуспел, а кто быстрее всех вырос за последний год. Данные поступают из медиа-ассоциации FIPP, а также из отчетов отдельных компаний.

Гиганты потоковых сервисов: Netflix и Amazon

На вершине потокового вещания выделяются два основных элемента бизнеса: преимущество первопроходца и сила конгломерации.

Имея более 200 миллионов подписчиков по всему миру, Netflix заработал себе статус главного игрока в области потокового цифрового видео. Хотя его потребительская база в Северной и Южной Америке начала стабилизироваться, рост охвата (более 190 стран) и контента (более 70 оригинальных фильмов, запланированных на 2021 год) позволил компании опередить ближайших конкурентов более чем на 50 миллионов подписчиков.

То же самое происходит и на аудиорынке, где 144 миллиона подписчиков у Spotify более чем вдвое больше, чем у Apple Music, следующего ближайшего конкурента с 68 миллионами подписчиков.

Между тем, позиция Amazon как второго по популярности сервиса потокового видео с 150 миллионами подписчиков может вызывать удивление. Однако подписки Prime Video включены в членство в Amazon Prime, использование которого во время пандемии резко возросло.

Еще одним отличительным признаком является количество крупных потоковых сервисов, базирующихся в Азии. Китайская компания Tencent Video (также известная как WeTV) и стриминговые сервисы Baidu iQIYI достигли 100 миллионов платных подписчиков, а Youku от Alibaba не сильно отстает с 90 миллионами.

Disney лидирует в области потокового роста

Но, пожалуй, наиболее примечательным из всего является быстрое восхождение Disney в высшие эшелоны гигантов стриминговых сервисов.

Несмотря на запуск Disney + в конце 2019 года с довольно тусклой библиотекой контента (только один оригинальный сериал с одним эпизодом на момент запуска), он быстро взлетел как с точки зрения контента, так и с точки зрения базы подписчиков. Имея почти 95 миллионов подписчиков, он набрал больше подписчиков всего за год, чем ожидал Disney, к 2024 году.

Волна Disney + также стимулировала рост партнерских потоковых сервисов, таких как Hotstar и ESPN +, в то время как другие сервисы с меньшей базой подписчиков продемонстрировали высокие темпы роста благодаря пандемии COVID-19.

Остается нерешенным вопрос, как будет выглядеть ситуация, когда пандемия начнет стихать и когда будут учтены все новые игроки. Например, Peacock NBCUniversal насчитывает более 30 миллионов подписчиков по состоянию на январь 2021 года, но компания еще не разглашает, сколько из них являются платными подписчиками.

Точно так же конкуренты вкладывают средства в библиотеки контента, чтобы попытаться наверстать упущенное на Netflix и Disney. HBO Max планируется запустить на международном уровне в июне 2021 года, а ViacomCBS переименовал и расширил CBS All Access на Paramount +.

Международный рост жизненно важен. Три из шести крупнейших сервисов потоковой передачи видео по подписчикам находятся в Китае, в то время как в индийских сервисах Hotstar, ALTBalaji и Eros Now наблюдался всплеск пользовательской базы, и осталось еще больше возможностей для роста. 

Подписывайтесь на наш Telegram-канал и получайте актуальную информацию из мира новостей еще быстрее.

Подготовил: Никита Смирнов [email protected]

инфографика — испанский перевод — Linguee

Следующее wi n g инфографика s h ow s политическая […]

трендов и доходов на душу населения в разных странах-членах ЕС, а также

[…]

дает обзор богатства континента с точки зрения наций и языков.

jordipujol.cat

En l as sig uien te s ilustraciones s e pres enta l a evolucin […]

poltica de la UE, las diferentes rentas per cpita por Estados

[…]

miembros de la Unin Europea y una aproximacin a la riqueza nacional y lingstica del continente.

jordipujol.cat

В этом смысле t h e инфографика p u ts особое внимание уделяется способу строительства опор, опор и опор.

euskalyvasca.com

En este sentido, se hace especial hincapi en la forma de construir la s zapatas , las pilas y lo s estribos .

euskalyvasca.com

Путем объединения

[…] трехразмерный на a l инфографика i m ag es и управляемые […]

видеографических репродукций, Флссон имитирует комплекс

[…]

сети дорог, которые на разных уровнях и в некотором роде напоминают замысловатый компьютерный язык, стали неотъемлемым элементом автомобильного комплекса.

labralcentrodearte.org

Combinando im ge nes infogrficas en tres […] Размер

и воспроизводить манипуляцию видео, Phlsson воспроизводить

[…]

mltiples redes de carreteras que, уникальные niveles y de forma anloga al intrincado lenguaje informtico, se establecen como elemento незаменимые для пропиа, реализуемого полностью автомовильстико.

labralcentrodearte.org

В этом году Швеция сменяет Англию с такими авторами, как Ханна

[…]

Хейлборн и Джонас Оделл, который,

[…] в отличие от своих предшественников, пари f o r infographic a n im в этой плодотворной смеси […]

жанра.

artfutura.org

Este ao Suecia toma elелями Innglaterra con autores como Hanna Heilborn y Jonas

[…]

Odell, que, a diferencia de sus predcesores,

[…] apuesta n por la ani ma cin infogrfica en esta fructfera mezcla de gneros.

artfutura.org

Типографский timel в e ( инфографика )

cr84.com

Lnea de tiempo t ip ogrfica

cr84.com

Layout a n d инфографика : J os A. Warletta, fsc

lasalle.org

M aq uetac in e infografa: J os A. W ar letta, fsc

lasalle.org

Наконец, сложно обновлять веб-сайты, основанные на Flash, а также исследователи и редакторы.

[…]

в CIDDH, вероятно, будет зависеть от доступности их веб-программиста, чтобы сделать

[…] любые изменения в t h e инфографика .

informacioncivica.info

Finalmente, es diffcil Actualizar los sitios web hechos en Flash y losvestigadores y editores

[…]

от CIDDH склоняется к зависимости от использования веб-программы для реализации

[…] cualqui er camb io a l a infografa .

informacioncivica.info

Результаты будут отправлены в форме

[…] интерактивных до o l инфографики .

christophejorge.fr

Los resultados sern remitidos bajo la forma de

[…] herramie nt a interactiva I nf ographic.

christophejorge.fr

T h i s инфографика c o nt ains a well […]

информативного содержания, но поскольку текст написан во Flash, а не в HTML, большинство

[…] Например,

пользователя, которые ищут информацию о выращивании коки в Апурмаке, никогда не найдут этот веб-сайт.

informacioncivica.info

E st a infografa c на tien e va li oso texto […]

informativo, pero debido a que el texto est escrito en Flash y no en HTML lo usuarios

[…]

que buscn informacin relacionada a los cultivos de coca en Apurmac, por ejemplo, nunca encontrarn el sitio.

informacioncivica.info

Инфографика 3 D t o повысить реалистичность [. ..]

дизайна и архитектуры здания.

dbloop.com

Infografas 3D p ara incr em entar […]

реалистичный дизайн и архитектура конструкции.

dbloop.com

Кроме того, t h e инфографика s h ow s различные методы строительства: сборные конструкции, строительство на месте (с помощью обычных или передвижных опалубок или сквозных спущенные палубы) и конструкция с последовательными консолями.

euskalyvasca.com

Posteriormente, se hace un breve recorrido por las diferentes alternativas de construccin: prefabricado, construccin ‘in situ’ (con cimbra Традиционный, con autocimbra o con tableros autoempujados) y avance por voladizos sucesivos.

euskalyvasca.com

Добро пожаловать в

[…] наш сайт о t 3 D инфографика w o rk s в архитектуре.

samtorstudio.com

Бьенвенидо а

[…] nuestra pgi na web so bre Infografa 3D en Arqu it ectura.

samtorstudio.com

Описание: Движение рук взаимодействующих устройств над интерфейсом песка используется для воспроизведения ce s s infographic i m ag es и звука в реальном времени.

koniclab.info

Описание: Движение лас-манос-де-лос-взаимодействий и взаимодействие с ареной позволяет обрабатывать информационные изображения и аудио в реальном времени.

koniclab.info

T h e инфографика s h ow накладные расходы […]

изображение стола, на котором лежат рецепты Феррна Адри, искаженные так, что они образуют лицо

[…]

гениального шеф-повара и его единомышленников.

tresrazones.com

L инфографа m uest ra la image […]

cenital de una mesa sobre la que aparecen Recetas de Ferrn Adri, distorsionadas hasta

[…]

convertirse en el rostro del genial cocinero y de sus seguidores.

tresrazones.com

A n инфографика t e ch nique (на основе компьютерных приложений для графического представления) применяется для получения представления проекта, чтобы дать приблизительное представление о том, как он будет выглядеть в реальная будущая ситуация и показывая элементы, которые составляют […] […]

и его интеграция в среду исполнения.

ree.es

(Reglamento (CEE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de marzo de 2001 por el que se permite que las empresas del сектор industrial se adhieran con carcter voluntario a un sistema comunitario de gestin y auditora medioambientales (EMAS) ).

ree.es

Наша философия дизайна заключается в том, чтобы максимально воздействовать на читателя за счет использования самых передовых методов ed g e infographic d e si gn для каждой форматы печатных СМИ.

gjd-solutions.co.uk

Nuestra filosofa se basa en Crear el mximo impacto por medio del uso de las ms avanzadas tcnicas infogrficas adapadas a las especiales caractersticas de los formatos impresos.

gjd-solutions.co.uk

T h i s инфографика i s c onsidered […]

как незаконный уличный рынок, где читателю предлагается обширная информация о «росте бутлегерства».

tresrazones.com

E s ta infografa es t co nc ebida […]

como una manta callejera sobre la que se ofrece al lector una profusa informacin sobre «El auge de la piratera».

tresrazones.com

Инфографика : E ma il vs Snail Mail

blog.sendblaster.com

Инфографа: E mail vs Co rreo Postal

blog.sendblaster.com

Использование в недвижимости

[…] агентства, пресса, работа s o f инфографика , f ol low-up работ […]

(гражданский и строительный), судебные доказательства,

[…]

свадебных артикула, фотографии частных домов, реклама и др.

publi-zeppelines.com

Utilizacin en inmobiliarias,

[…] prensa, t rabaj os de infografa , s egu imien to de obras […]

(civil y edificacin), pruebas judiciales,

[…]

репортажей, фотографий, публикаций и т. Д.

publi-zeppelines.com

T h i s инфографика i s a полезный способ […]

узнают больше о девятнадцати андских общинах, пострадавших от выращивания и распространения коки.

informacioncivica.info

E st a infografa e s u na forma til de […]

aprender acerca de estas diecinueve comunidades andinas que han sido afectadas por

[…]

el cultivo y distribucin de la coca.

informacioncivica.info

В 2002 году создал собственный

[…] предприятие , 5 W Инфографика , l oc оба […]

в Нью-Йорке и Мадриде.

snd-e.com

En 2002 Cre su

[…] propia empre sa , 5W Инфографика , con s ede en [. ..]

Nueva York y Madrid.

snd-e.com

Ранее он

[…] работал как Unit Dire ct o r Инфографика . d e a t KircherBurkhardt […]

в Берлине с 2004 по 2006 год, а до этого как

[…]

преподаватель в Академии дизайна в Санкт-Галлене (Швейцария).

snd-e.com

Antes trabaj co mo Di rec tor Infogrfico de Uni dad e n KircherBurkhardt […]

en Berln desde 2004 hasta 2006, y antes de eso como

[…]

profesor en la Academia de Diseo de St Gallen (Suiza).

snd-e.com

Audio-vi su a l инфографика t h at , с […]

простое движение камеры, представить всю актуальную информацию о выставке

[…]

«Портрет эпохи Возрождения».

tresrazones.com

Информация gr afa audiovisual que co n un sencillo […]

viaje de cmara Presenta todo la informacin related de la экспозиции «El Retrato del Renacimiento».

tresrazones.com

Инновационное создание графика на

[…]

с использованием изображений противопоставляется использованию

[…] of traditi на a l инфографика t o ol s, например, […]

Простые локализаторы, расположенные в топе

[…]

часть графика, маршруты в прерывистой линии маршрутов, ортодоксальность графической шкалы или использование классических ключей.

tresrazones.com

La novedosa construccin del grfico a partir de imgenes se

[…] Contrapone c на el uso de her rami en tas infogrficas [. ..]

tradicionales, como los sencillos

[…]

localizadores ubicados en la parte superior del grfico, los recorridos de lnea discontinua de los trayectos, la ortodoxia de la escala grfica o la utilizacin de llaves clsicas.

tresrazones.com

инфографика , a p Размещение области фантазматического представления, близкой к кино.

davidelguea.com

propuesta de un espacio de la fantasmatico, muy cercano al cine.

davidelguea.com

Практика на t h e infographic d e pa rtment в La Tercera, второй по величине газете в Чили, однако считается лучшей чилийской газетой r i n инфографика m a tt ers.

palomadesign.se

Prctica profesional en l a seccin d e infografa de La Tercera, segundo diario ms grande de Chile, posicionado como mejor diario e n contenido i nfogrfico del pa.

palomadesign.se

Интерактивная ti v e инфографика p r od uced в презентации […]

план имеет линейное продвижение в три этапа: новый способ посещения,

[…]

новых выставочных зала и, наконец, перемещена коллекция.

tresrazones.com

L a infografa interacti va realizada pa ra p re sentar […]

el plan tiene un desarrollo lineal en tres etapas: el nuevo sentido de

[…]

la visita, las nuevas salas de Exposicin y, finalmente, la coleccin reordenada.

tresrazones.com

Сюрреалистическая инфографика, которую производит ИГИЛ, переведено

Мы знаем, что ИГИЛ, отколовшаяся группировка «Аль-Каиды», которая в настоящее время завоевывает все больше и больше позиций в Ираке, представляет собой исключительно хорошо обученную и дисциплинированную боевую силу с шокирующе сложной стратегией в социальных сетях. Но знаете ли вы, что они также составляют годовые отчеты с красивой инфографикой, в которой подробно описаны все операции, которые они провели за определенный период?

В самом последнем отчете, опубликованном 31 марта, подробно рассказывается о деятельности группы с ноября 2012 года по ноябрь 2013 года.Это плотные, насыщенные текстом 410 страниц с множеством таблиц данных, в которых перечислены различные действия, предпринятые группой. Предыдущий отчет охватывал период с ноября 2011 года по ноябрь 2012 года на гораздо более сжатых 198 страницах. Каждый отчет начинается с большой яркой инфографики, в которой подсчитываются различные действия, предпринятые в прошлом году. Вот, например, версия 2011-2012 гг .:

Отчет

за 2011-2012 гг. Изображение любезно предоставлено Институтом по изучению войны, загрузка отчета ИГИЛ.

Посмотреть модель 2012-2013 гг. Можно здесь. Но они довольно непонятны для людей, не говорящих по-арабски. Итак, с помощью потрясающей команды дизайнеров Vox и некоторых внешних переводчиков мы создали версии с описанием статистики на английском языке. И снова 2011-2012 годы. ИГИЛ насчитало 3412 СВУ, 633 убийства и 330 террористических атак на СВУ:

А вот и 2012-2013 гг. Были некоторые части, которые мы не могли перевести изначально, но группа читателей, в том числе Кэти Пол, Эдвард Махер, Карл Линдеманн, Джеймс Клементс, Редуан Джегадер и Майкл Уоллес, помогли закончить ее после того, как эта статья была впервые опубликована, поэтому текущий версия должна быть полной:

Щелкните для увеличения версии.Некоторые аббревиатуры немного неясны: «VBIED» — это «СВУ, устанавливаемое на транспортном средстве», а SBVIED — «СВУ, установленное на транспортном средстве самоубийцей».

«Есть много причин, по которым военная организация будет собирать и публиковать показатели атак», — пишет Алекс Билгер из Института изучения войны, проанализировавший отчеты. «Во-первых, метрики эффективно демонстрируют использование централизованно распределенных ресурсов, таких как террористы-смертники. Во-вторых, метрики обеспечивают более высокую команду со средствами для сравнения подчиненных команд и управления основными усилиями. В-третьих, показатели атак предоставляют средства для сообщения об эффективности организации внешним сторонам, таким как доноры, группы «Аль-Каиды» и противники »

Вы можете узнать больше о том, что мы можем узнать об ИГИЛ из этих отчетов из отчета Билджера, здесь. Спасибо Уоррену Шультейсу и Адаму Баумгартнеру за фотошопинг инфографики, а также Питеру Дж. Мансону, Зейду Алеману, Хичему Маджуби и Амелии Уилбур Риггс за перевод; Пётр особенно сильно выручил. Думаете, вы заметили ошибку перевода? Стреляй мне в dylan @ vox.com.

Обновление: В эту статью были внесены изменения: добавлены новые переводы второй инфографики, которая ранее была переведена не полностью.

Инфографика вакцины доступна для загрузки на 15 языках — UB Now: Новости и обзоры для преподавателей и сотрудников UB

Чтобы помочь объяснить, как были разработаны вакцины COVID-19 и как вакцина работает, Институт клинических и трансляционных исследований UB ( CTSI), Международный институт Буффало и Департамент здравоохранения округа Эри совместно работали над созданием загружаемой инфографики. Благодаря переводу Международного института инфографика доступна на 15 языках.

По словам директора CTSI Тимоти Ф. Мерфи, заслуженного профессора SUNY и директора Исследовательского института общественного здравоохранения UB, цель состоит в том, чтобы обеспечить доступность четкой и точной информации о вакцинах для всех членов сообщества.

«Важной основной причиной сомнений в отношении вакцины против COVID является отсутствие доступа к надежной информации о вакцинах», — объясняет Мерфи.«Обращение к членам сообщества, которые говорят не на английском, а на других языках, с четкой, понятной и надежной информацией будет чрезвычайно полезно в решении вопросов, связанных с нерешительностью в отношении вакцинации».

Мэй Шоган, директор отдела международных обменов и образования Международного института, говорит, что многие беженцы и иммигранты сталкиваются с языковыми и культурными барьерами, пытаясь получить доступ к системе здравоохранения. Это сделало жизненно важным обеспечение доступного вакцинного материала.

«Когда началась пандемия COVID-19, количество случаев заболевания среди маргинализированных групп и меньшинств, в том числе беженцев, было высоким, и было много спекуляций о вакцине среди многих людей в сообществах беженцев и иммигрантов. » она сказала.«Как защитники наших клиентов, мы хотели убедиться, что население, родившееся за границей, имеет равный доступ к медицинской информации, которая предоставляется общественности. Итак, Международный институт работал с CTSI над переводом инфографики о вакцинах на многие языки, и мы помогли распространить эту информацию в обществе ».

Добавляет комиссар здравоохранения округа Эри Гейл Бурстейн: «С точки зрения общественного здравоохранения, нам необходимо охватить как можно больше людей фактической информацией, которая отвечает на вопросы и решает проблемы.Эта многоязычная инфографика объясняет, как разрабатывались вакцины против COVID-19, и послужит очень полезным ресурсом для нашего сообщества ».

Инфографика теперь доступна для загрузки на следующих языках:

Помимо информации о вакцине COVID-19, инфографика также включает ряд вопросов, которые следует задать поставщику медицинских услуг или фармацевту. Чтобы получить дополнительные ресурсы по вакцинам против COVID-19, посетите веб-сайт UB по вакцинам против COVID-19.

Шоган говорит, что сотрудничество между Международным институтом и такими центрами, как CTSI, помогает гарантировать, что население иностранного происхождения «представлено и включено в исследования и обсуждения, которые помогут им иметь равный доступ к системе здравоохранения и улучшат их здоровье. и благополучие.Важно объединиться с экспертами и быть частью группы, в которую входят члены из разных агентств и с разным опытом, чтобы мы могли лучше оценивать проблемы, с которыми сталкивается это сообщество, удовлетворять потребности и вносить свой вклад в процесс создания ценные и долгосрочные изменения ».

Мерфи добавляет, что партнерство CTSI с Международным институтом Буффало «является прекрасным примером того, как партнерство с влиятельной общественной организацией может принести большую пользу нашему более широкому сообществу.”

Для получения дополнительной информации об инфографике позвоните (716) 829-2502 или напишите по электронной почте [email protected] edu.

Ошибки перевода и интерпретации с огромными последствиями — Инфографика

Щелкните здесь, чтобы получить этот пост в формате PDF

Говорить на двух языках — это не совсем то же самое, что переводить или интерпретировать что-либо с одного языка на другой. Вы должны быть осторожны с тем, как формируются предложения, и иметь достаточно знаний и опыта, чтобы избежать типичных ошибок.

Если вы были на конференции на другом языке, вы поймете, что следить в реальном времени непросто. Вам могут пригодиться профессиональные услуги переводчика на конференциях.

Иногда ошибки перевода могут быть просто забавными. Но в других случаях они могут повлиять на серьезные исторические или деловые конфликты. Вот почему так важно нанимать профессиональных письменных и устных переводчиков. Вот некоторые из самых противоречивых случаев перевода, с которыми мы столкнулись.

История

Рогатый Моисей

Из-за плохого перевода Ветхого Завета бедный Моисей оказался с рогами на голове. Святой Иероним ошибся и перевел еврейское слово «керен» как «рогатый» вместо «сияние». Таким образом, Моисей веками изображался с рогами.

Может быть, это было бы не так уж плохо, если бы это не привело к формированию оскорбительного стереотипа о рогатом евреи.

Бомбардировка Хиросимы

Правительство США опубликовало Потсдамскую декларацию в 1945 году и потребовало капитуляции Японии.К сожалению, премьер-министр ответил словом «мокусацу».

Что он имел в виду под этим: «Без комментариев. Мы все еще думаем об этом ». К сожалению, его слова были неправильно истолкованы.

Предложение было переведено как «Мы ​​игнорируем с презрением», в результате чего несколько дней спустя на Хиросиму была сброшена атомная бомба.

Джимми Картер

Джимми Картер смутился в Польше из-за плохих навыков устного перевода своего переводчика.

В своей речи он заявил, что «он уехал из Соединенных Штатов, чтобы никогда не возвращаться» и что «он был счастлив ухватиться за интимные места Польши».

Ближний Восток

Когда Махмуд Ахмадинежад произносил свою речь в 2006 году, его слова были переведены так, что он хотел, чтобы Израиль был стерт с лица земли.

Он хотел сказать, что «режим, оккупирующий Иерусалим, должен исчезнуть со страницы времени».

Air Canada Flight

В 1983 году самолет Air Canada вынужден был совершить аварийную посадку из-за того, что у него закончилось топливо.Как оказалось, персонал растерялся в фунтах и ​​килограммах.

Это привело к неправильному расчету количества топлива, необходимого для полета.

Забавный

Валлийский знак

В 2008 году произошла очень забавная путаница, когда знак «Въезд запрещен» был переведен на валлийский в Суонси.

На табличке было написано: «Меня сейчас нет в офисе, пришлите все работы на перевод». Удивительно, но никто не заметил, что это был автоматический ответ переводчика.

Цыпленок

Американский «человек-цыпленок» решил выйти на мексиканский рынок. Он разработал серьезную маркетинговую кампанию и разместил рекламные щиты по всей стране. Жаль, что он не нанял профессионального переводчика.

Его фотография с одной из его птиц была повсюду, а слоган звучал так: «Требуется тяжелый человек, чтобы заставить курицу возбудиться».

Здравоохранение

Отравлено 71 мил

Мужчина по имени Рамирес попал в больницу во Флориде в очень тяжелом состоянии.Он был отравлен и нуждался в неотложной помощи персонала больницы.

К сожалению, в спешке, чтобы спасти его жизнь, сделали критическую ошибку при переводе. Они ошибочно заменили испанское слово «интоксикадо» на английское слово «опьяненный».

Затем они обращались с бедным человеком, как будто он страдал от преднамеренной передозировки наркотиков.

Мужчина выжил, но остался парализованным. Он подал в суд на больницу и получил компенсацию в размере 71 миллиона долларов.

Радиация Франция

На другом конце Европы семь онкологических больных умерли от чрезмерного воздействия радиации. Вы не поверите, но буклеты с инструкциями на французском языке были переведены неправильно. Никто не заметил ошибки, пока не стало слишком поздно.

Из-за плохого перевода были просчитаны дозы радиации. Пациенты были непреднамеренно чрезмерно облучены.

Business

HSBC

«Ничего не предполагать» — популярная фраза банка HSBC, которую в 2009 году неправильно перевели как «Ничего не делать».

Банку, конечно же, нужно было что-то делать. Еще 10 миллионов долларов было потрачено на устранение ущерба, запустив кампанию ребрендинга.

KFC

Вместо «Finger-lickin’ good »в KFC появился лозунг несчастья на китайском языке, который гласил:« Отъедьте пальцы ».

Pepsi

«Оживи с Pepsi» было так плохо переведено на китайский язык. В конце концов, лозунг утверждал, что он может буквально воскресить вас из мертвых.

Electrolux

Шведский Electrolux запустил американскую рекламную кампанию.У него был следующий слоган: «Нет ничего хуже Electrolux».

Parker Pen

Шариковая ручка Parker, как известно, не дает утечек. Производитель хотел указать на это в своей рекламной кампании в Мексике, но в итоге получил ужасный слоган.

Вместо того, чтобы делать заявление о том, что он не протечет вам в карман и не смущает вас, сообщение было следующим: «Он не протечет в вашем кармане и не заставит вас забеременеть».

Для более интересного изображения этих ошибок перевода см. Инфографику ниже! Источник изображения

Вам также может понравиться: Как расширить свой малый бизнес с помощью служб перевода

Архив инфографики — Transifex

[СОХРАНИТЬ ДАТУ] 16 июня — Веб-семинар в прямом эфире: память переводов от А до Я

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СЕЙЧАС

РЕСУРСЫ

Изучите нашу библиотеку бесплатных ресурсов по локализации, от инфографики до пошаговых руководств, и узнайте, как привлечь своих клиентов по всему миру, независимо от того, на каком языке они говорят.

Инфографика

Сможет ли локализация вашего контента повысить вовлеченность клиентов и прибыль? Насколько наши глобальные клиенты действительно предпочитают контент на своем родном языке? В этой одностраничной инфографике представлены все основные показатели рентабельности инвестиций при локализации.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Инфографика

Локализация — простой и эффективный способ масштабировать ваш стартап. Эта инфографика разбивает все, что вам нужно знать о том, «почему», «как» и «сколько?» При локализации стартапа.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Инфографика

Локализация — простой и эффективный способ масштабировать ваш стартап. Эта инфографика разбивает все, что вам нужно знать о том, «почему», «как» и «сколько?» При локализации стартапа.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Инфографика

Локализация — простой и эффективный способ масштабировать ваш стартап. Эта инфографика разбивает все, что вам нужно знать о том, «почему», «как» и «сколько?» При локализации стартапа.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Инфографика

По мере того, как вы переводите все больше и больше контента, вы обязательно встретите похожие или повторяющиеся слова и фразы. Эта инфографика показывает, как память переводов может помочь вам работать более эффективно при сокращении затрат.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Инфографика

Знаете ли вы, что 52.7% интернет-пользователей считают, что получение информации на их родном языке важнее цены? Узнайте о важности локализации и различных подходах к ней.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОГРАФИЮ

Попробуйте Transifex с помощью нашей бесплатной 15-дневной пробной версии или свяжитесь с одним из членов нашей команды для личной демонстрации.

Получайте новости о локализации и передовые методы каждый месяц на свой почтовый ящик.

Вы создаете информационный плакат или инфографику? Какие отличия?

Приведенный выше пример считается одной из лучших инфографик всех времен. На нем изображено вторжение Наполеона в Россию, где 422 000 солдат покинули Францию ​​и 10 000 вернулись. Он предлагает четыре различных «уровня» данных:

1. Размер армии (ширина линии)

2. Направление движения (направление и цвет линии)

3. Температура (показано внизу)

4.Местоположение

Аудитории не обязательно понимать французский язык, чтобы понять эту инфографику. Цифры объединяются, чтобы сформировать сложную визуализацию данных. Из этих данных возникает повествование. Повествование не субъективно, и зритель может сделать несколько выводов.

Takeaways (Источник: standinggraphics.com )

Инфографика — это визуальное представление информации, данных или знаний, и некоторые ключевые особенности включают:

— Символы или визуальные элементы которые обычно представляют собой количественную информацию.

— Цвет, размер и форма обычно представляют качественный аспект.

— Они используют текст в качестве меток и кратких пояснений, чтобы сделать данные полезными.

— Это абстрактные визуальные элементы, которые могут сжимать информацию, что делает ее управляемой.

— В конечном итоге они помогают нам видеть информацию по-новому, что дает нам более глубокое понимание для понимания и решения проблем. Зритель не совсем читает абстрактную инфографику; процесс передачи знаний включает изучение, анализ и изучение инфографики.

Как вы решаете, какой тип продукта использовать?

Это будет зависеть, среди прочего, от типа знаний, контекста и аудитории. Несколько наборов данных можно преобразовать в инфографику, тогда как, если цель состоит в том, чтобы передать заранее определенное сообщение, которое подчеркивается данными, информационный плакат, вероятно, будет лучшим вариантом.

Хотя информационные плакаты и инфографика могут показаться похожими, основная направленность каждого сильно различается. Инфографика делает историю данных в центре внимания и позволяет аудитории составить повествование, в то время как информационные плакаты отдают приоритет заранее определенному сообщению рассказа с данными в качестве системы поддержки.

Если вы хотите узнать больше о инфографике и других продуктах визуального знания , наши друзья в Knowledge Nudge предоставили несколько отличных советов !

До следующего раза!

Инфографика по переводу: помощь в продажах в Интернете

Как правило, переводы — одна из последних вещей, о которых компании думают при продвижении своей продукции. Но что нельзя переоценить, так это то, насколько это гигантски важно, если вы хотите продавать тот же продукт за рубежом.Вот переводная инфографика, содержащая несколько фактов и цифр о международных продажах. Они просто могут дать вам некоторые идеи о том, как можно использовать перевод для увеличения продаж за рубежом.

[av_image src = ‘https: //www.k-international.com/wp-content/uploads/2014/02/Translation-infographic.jpg’ attachment = ‘13367’ align = ‘center’ animation = ‘no- animation ‘link = ”target =” av_uid =’ av-194yno5 ′]

Чтобы увидеть прямой пример того, как перевод может улучшить продажи брендов за рубежом, вам не нужно смотреть дальше, чем сравнивать Louis Vuitton с конкурентом Prada по международной репутации и Продажи.Недавно мы написали статью о важности локализации люксовых брендов и о том, что вы можете сделать, чтобы повысить свои шансы на успех.

K International — один из ведущих поставщиков бизнес-переводов в Великобритании, вы можете узнать больше на нашей специальной странице услуг. Мы поддерживаем многочисленные ведущие бренды и корпорации в развитии их международного присутствия посредством глобальной коммуникации. Если вам нужна дополнительная информация о том, как наши услуги могут помочь вам в достижении ваших международных целей, свяжитесь с нами сегодня.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *